Zen Budizm Pratiği İçin Dizeler – Robert Aitken

Sabah uyandığımda
Ant içiyorum tüm varlıklar adına
sevdiklerimi dinleyeceğime,
özellikle de hiç söylemedikleri şeyleri.

Buddha için bir mum yakıp
Ant içiyorum tüm varlıklar adına
berrak sözünü onurlandırmaya:
“Unut kendini ve özgürsün işte.”

Şehirde dolanırken
Ant içiyorum tüm varlıklar adına
fark etmeye liken ve otların
umutsuzluğa yenik düşmediğini.

İş başında bir örümceği izlerken
Ant içiyorum tüm varlıklar adına
evrenin ağını el üstünde tutmaya:
değiver bir noktaya, devinir her şey.

Şamata kaçınılmaz olduğunda
Ant içiyorum tüm varlıklar adına
bir anlığına gözlerimi kapatıp
hazinemi şuracıkta bulmaya.

Tropik ormanlar tehdit altındayken
Ant içiyorum tüm varlıklar adına
sorumluların başına bela olmaya
ve kesmeye kendi ağaç tüketimimi.

Bitkilerini tanımlayan bahçıvanları izlerken
Ant içiyorum tüm varlıklar adına
Eski bahçıvanlık yolundan gitmeye
bırakıyorum bitkiler tanımlasın beni.

Thoreau’nun sözlerini okurken
Ant içiyorum tüm varlıklar adına
yerli pirimizin kıymetini bilmeye
kalımlı Yolu sezen.

Gece uykuya dalarken
Ant içiyorum tüm varlıklar adına
karanlık ve sessizliğin tadını çıkarmaya
ve gerisi engin bir muamma.

Robert Aitken Rōshi
Çeviri: İnan Mayıs Aru