Yeşil Tutması – Laurel Chen
Gwendolyn Brooks’a
Bitmek bilmiyordu vahşi yasım.
Baktığım her yer: canlı ve gömülmemiş kır.
Yutuyordu engin yeşil çayırlar ışığı.
Dört yanımda büyüyordu kır. Uzattım
Saçlarımı her yöne. Güneşle çillensin yüzüm.
En yeşil derinliklerde bile, siniyordum
Işığa doğru. O yaz büyüdü her şey
Öyle canlı, öyle yalnız. Bir dünya susuyordu yeşil.
En vahşi yas içten dışa büyüdü.
Çayırın sonuna emekledim, çürükler çiçek açarken
Avuçlarımdaki her bir çatlakta.
Hissedene kadar anlamadım bir kıyıya vardığımı
İşte: Tuzlu bir yel kaldırdı
Ensemdeki saçları.
Her yeşilliğin kıyısında bir okyanus.
Görünce o maviyi anladım:
Bu dünya sona erecek.
Bildiğim tek coğrafya değil yas.
Kapanır her yara. Onarım gelir tatlılıkla,
Gel bahar. Her imparatorluk çöker:
İnanmalıyım buna. Hissettim
Çayırda bir yerlerde: atalarım
Mırıldanıyordu Dön eve, dön eve—yakında, yakında.
İstemiyor beni artık hiç bir ülke ve dert etmiyorum bunu.
Yas gidecek yeri olmayan sevgiyse,
Ah, nasıl da sevdim uçsuz bucaksızca.
O yaz dokunduğum her şey
Yeşildi. Tüm çürükler döner
Yeşilden maviye ve ten rengine.
Büyüyeyim bu yeşilliklerden
Boğulmayayım içlerinde.
Yasadışı olayım ve sevileyim,
Zaptolunmaz ve korkusuz.
Cesur olayım burada yaşayacak kadar.
Edimlerimde kusursuz olayım.
Hissedeyim acıyı.
İyileşebilirim biliyorum.
Deneyeyim yeniden—yeniden ve yeniden.
Laurel Chen
Çeviri: İnan Mayıs Aru
Görsel: Louis-André Labadie
