Yeniden Silahlanma – Robinson Jeffers
Ölüme meyilli şu büyük ve vahim adımlar: kitlenin ihtişamı
Maskara eder merhameti, gözü yaşlı merhameti
Zira kitlenin atomları, insanlar, kurbanlar, canavarlaştırıyor onu
Hayran kalmak için kurdukları trajik güzelliğe.
O ise akan bir nehir gibi güzel ya da usulca biriken
Buzul gibi dağların sarp kayalıklarında,
Bir ormanı yarıp geçmeye yazgılı, ya da Kasım’daki don gibi,
Yaprakların altın yalazlı ölüm dansı,
Ya da bekâretini yitirdiği gece bir kız, kanayarak öpüşen.
Ağır ağır yanan bir ateşte yakardım sağ elimi
Değiştirmek için geleceği… Ne budalalık. Modern insanın
Güzelliği kişilerde değil
Afetengiz ritmde, ağır ve seferber kitlelerde, dansında
Kitlelerin düşler içinde kara dağdan inen.
Robinson Jeffers, 1935
Çeviren: İnan Mayıs Aru
