Yemanjá’nın Evinden – Audre Lorde
Annemin iki yüzü vardı ve bir kızartma kazanı
akşam yemeğimizi hazırlamadan
içinde kızlarını pişirip de
birer kız yaptığı.
Annemin iki yüzü vardı
ve kırık bir kazanı
içine mükemmel bir kız sakladığı
ben değildim o
ben güneşim, ayım ve her daim açım
onun gözlerine.
Sırtımda iki kadın taşıyorum
biri kara ve zengin ve gizlenmiş
fildişi açlıklarına ötekinin
anne
solgun caddı gibi
yine de şaşmaz ve bildik
ekmek ve dehşet getirir
uykumda bana
memeleri iri heyecanlı çıpalar
geceyarısı fırtınasında .
Oldu hep bunlar
evvelce
annemin yatağında
anlamsızdır zaman
Hiç erkek kardeşim yok
ve zalimdir kızkardeşlerim.
Anne muhtacım
anne muhtacım
anne muhtacım senin karalığına şimdi
ağustos nasıl muhtaçsa yağmura.
Ben
güneşim, ayım ve her daim açım
keskin sınır
buluştuğu günle gecenin
ve tek-
leşmediği.
Audre Lorde
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Görsel: Sophie Herxheimer
Yemanjá, Batı Afrika’nın Yoruba mitolojisinde tüm tanrıların anası olan bir su tanrıçası ve nehirlerin koruyucu ruhudur.
