Yağmuru Duymak – Fil Mezarlığı Sutrası’ndan

Manjusri dedi ki:
“Tüm varlıkların acısını nasıl taşıyabiliyorsunuz?”
Buddha şöyle cevap verdi: 
“Tüm varlıklar dertsiz tasasız bir Saf Işık Zihni’nden ibaret.”
Manjusri: 
“Peki ya çekişmeler? Ya kötülük?”
Buddha öylece kımıltısız duruyordu. 
“Sugata?”
“Şimdi sus Manjusri,” dedi Buddha, “yağmuru dinle.”
Manjusri sustu. Yağmuru dinliyordu. Bir süre sonra Buddha sordu: 
“Duyan kim?”
Manjusri güldü: 
“Hiç kimse, Sugata.”
Bunun üzerine Buddha şu dörtlüğü okudu:

Hiç kimse duymuyor onu ya
duyuluyor yağmur. Hiç kimse tarafından! 
Kim öyleyse bu konuşan? 
Yel mi, ateş mi, toz mu, bulut mu?

Manjusri o an aydınlandı. “Ah!” dedi. 

Fil Mezarlığı Sutrası’ndan
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Fotoğraf: Tarihi Ayutthaya şehri tapınaklarından

Not: Yıllar önce internette bulup çevirdiğim bu metnin İngilizcesi artık internette de bulunmuyor. Araştırınca öğrendim ki Fil Mezarlığı Sutrası diye bir sutra yok ve bu metin hiçbir klasik Budist yazıtta yer almıyor, yani çok büyük ihtimalle uydurma. Ancak uydurma olmayan ne var ki şu uyduruk dünyada: Buddha’nın hikâyeleri, pirlerin sözleri, Zen meselleri, hakikat bahsinin ekseriyetinin bir kurmaca olduğunu söyleyebiliriz pekâlâ ve Fil Mezarlığı Sutrası da artık bizim literatürde var olan bir yazıttır .

Lütfen, bu ve benzeri içerikleri size ulaştırmamız için bağımsız yayıncılığı destekleyin. Patreon üzerinden ABONE olarak tüm içeriklere erişim kazanırsınız.
Become a patron at Patreon!