Yaban Kazları – Mary Oliver
İyi olmana gerek yok.
Dizlerinin üstünde yürümene gerek yok
Çölde yüz mil nedamet getirerek.
Tek yapman gereken bırakmak bedeninin yumuşak hayvanı
neyi seviyorsa sevsin.
Bana çaresizliğini anlat, seninkini, benimkini anlatayım ben de.
Bu esnada dünya devam eder.
Bu esnada güneş ve yağmurun berrak çakıl taşları
dolanmakta karşı manzarada,
çayırlar ve derin ağaçlar,
dağlar ve nehirler üzerinde.
Bu esnada yaban kazları, açık mavi göğün tepelerinde,
evlerine dönüyor yine.
Her kimsen, ne kadar yalnız olursan ol,
dünya kendini senin hayalgücüne sunar,
seslenir sana yaban kazları gibi, haşin ve heyecan verici—
defalarca duyurur senin yerini
şeyler ailesi içinde.
Mary Oliver
Çeviri: İnan Mayıs Aru
Görsel: Arnold Isbister
