Tiyatronun Yaşamı – Julian Beck

sorular  1963

soru sorup duruyorum çünkü yanıtları bilmiyorum.

sorularla yanıtlar arasında ne fark var

hamlet ihtişamını mı sorguluyor trajedisini mi

neden tiyatroya gidiyorsunuz

tiyatroya gitmek önemli mi

okumak önemli mi

tiyatroya giden insanlar tiyatroya gitmeyenlerden farklı mı

tiyatroya gidince size ne oluyor

tiyatrodan çıkınca değişmiş mi oluyorsunuz yani tabii ki her bir tecrübeyle her an değişiyorsunuz ve bu yüzden üç saat sonra haliyle farklı biri olacaksınız ama demek istediğim aktif olarak değişmiş mi oluyorsunuz

aktif olarak değişmek istiyor musunuz

halinizden hoşnut musunuz

değişmek iyi midir

olduğu gibi kalan herhangi bir şey yeterli midir

neden bahsediyorum ben

tiyatroya yanıt almak için mi gidiyorsunuz

sorularınız var mı

bir ömür ne kadar sürer

ne olup bittiğinin bir önemi var mı

ne kadar yaşadığımızın bir önemi var mı

nasıl yaşadığımızın bir önemi var mı

neden herkesin her zaman sorması gereken bu basit soruları soruyorum acaba sizin bu soruları sormadığınızı mı sanıyorum

bize neler oluyor

tiyatroda neler oluyor

yaşam hakkında bir şeyler öğrenmek için mi tiyatroya gidersiniz

yaşamı tiyatroda mı gözlemlemek daha kolay yoksa sokakta mı

tiyatroda hiç hazzı tecrübe ettiniz mi

sokakta hiç hazzı tecrübe ettiniz mi

neden haz alırsınız

tiyatroda tensel heyecanlar hisseder misiniz

tiyatroya cinsel tahrik için mi gidersiniz

yanınızda oturan kişiye sürtünmeyi mi seversiniz

tiyatroya entelektüel alıştırmalar için mi gidersiniz

tiyatroya neler olup bittiğini anlamışlar mı bakalım diye görmeye mi gidersiniz

tiyatroya doğruyu söylüyor olabileceği için mi gidersiniz

doğru olan bir şey var mı

gazeteler doğru mu

senaristler doğruyu editörlerden daha mı iyi yakalıyor

gazeteler yalan mı söylüyor senaristler yalan mı söylüyor oyuncular yalan mı söylüyor

senaristler ya da editörler ya da oyuncular bile bile mi yalan söylüyor

tiyatroya bir oyuncunun nasıl bir başkasının kılığına bürünebildiğini görmek için mi gidiyorsunuz

sizce oyuncular kusursuz varoluşu ete kemiğe mi büründürmeye çalışmalı

kusursuz varoluş nedir

bir oyuncu kusursuz varoluşu sadece faust oynayarak mı sergileyebilir

sezgi nedir

sezgilerinizi kullanıyor musunuz

soru sormak kolay mı

Aristo katharsise dair ne demişti

tiyatroya arınmak için mi gidersiniz

hiç tiyatroda arındığınızı hatırlıyor musunuz

tiyatroya beklenti ve ümitle mi gidersiniz

tiyatro bilmediğiniz şeyleri öğrenmek için bir yol mudur

öğrenmek neye yarar

emin olduğunuz hiçbir yanıt var mı

her şey eşit mi

hiçbir şeyin değeri var mı

öldürmek bazen doğru mudur

bir fille bir mendil arasında ne fark var

mülkünüzü korumak için birini öldürmeli misiniz

insanları hapse atmalı mısınız

homoseksüellerle alay eder misiniz

sizce siyahlar beyazlardan biraz daha mı aşağı

sizce beyazların ruhları da bedenleri de çürümüş mü

yalan söyler misiniz

yalan söyleyip söylememeniz fark eder mi

günde kaç yalan söylersiniz

sizce dünyaya uyum sağlayabilmek için yalan söylemek şart mı

tekrar soruyorum halinizden hoşnut musunuz

hoşnut olduğunuz hiçbir şey var mı

tatminkâr bir cinsel yaşamınız var mı

yani seviştiğinizde hoşunuza gidiyor mu

yeterince sevişiyor musunuz

nasıl seveceğinizi biliyor musunuz

seviyor musunuz

seviliyor musunuz

nasıl nefret edileceğini biliyor musunuz

peki ediyor musunuz

memnun etmeyi sevdiğim halde neden memnun edici değil de rahatsız edici bir tiyatro yapıyorum

kimiz biz nereden geldik nereye gidiyoruz. gauguin.

şahsi gölgelerimiz arasında bir karış suratla dolanan gözleri elmaslı krallar kim. barker.

birbirimizi sevmeliyiz ya da ölmeliyiz. auden.

soru neydi. shakespeare. stein.

bağırsaklarıma asılıp onları sahneye soru işaretleri biçiminde saçtığımın farkında mısınız

başka ne yapacağımı bilmediğimin farkında mısınız

size ölesiye ihtiyacım olduğunun ve sizsiz öleceğimin farkında mısınız

neyin faydası

iyi bir soru nedir

sorulara bir yanıt bulmanın yolu nedir

hapishane duvarlarını yıkacak olan nedir

yol nedir

oyuncu ve seyirci arasındaki bağ nedir

söz nedir

mühim olan nedir

tüm soruları soracak vaktimiz var mı

hangilerini sormak istersiniz

şimdi soracak mısınız

neye ihtiyacımız var

ona nasıl ulaşabiliriz

birbirimize nasıl dokunabiliriz

nasıl gerçekleştirebiliriz

şimdi nasıl sevişen bir tiyatro yapabiliriz

izleyicilerinin yaşamına layık bir tiyatroyu nasıl yapabiliriz

hiçbir yanıtı bilmezken ve sadece nasıl soru sorulacağına dair belli belirsiz ipuçlarına sahipken nasıl tiyatro yapabiliriz

soru sorup duruyorum çünkü yanıtları bilmiyorum

ama benim istediğim şey yanıtlar.

Julian Beck
Çeviren: İnan Mayıs Aru
New York City’de WBAI İstayonu’nda sunulan Tiyatronun Yaşamı’na dair üç yayından üçüncüsü