Bilgenin Şarkısı – P’ang Yün
Gündelik hayatımda yok bir zahmet,Elime ne düşmüşse onunla yetinirim.Ne seçerim bir şeyciği ne geri çeviririm.Ne bir telaş var, ne gaflet.Büyülü güçlerim ve manevi talimim,Su
Okumaya devam et
Etiket: zen şiiri
Dört Ulvi Hayvan – Shinkichi Takahashi
Yılan yüzerek geçti mavi nehri.Gördün onun gömleğini—kendininkini? Kaplan beyaz bambular arasında, bakışı keskinders al bundan—ölümü görmekötekini görmektir, kendini değil asla.
Okumaya devam et
Bodhidharma – Hakuin Ekaku
Ah, sen Nanjing’e gelmeden evvel imparatorHiç geri dönmeyecek kocasını beklerkenkaşlarını boyayan bir dula benzerdi. Sen Nanjiing’e geldin ya şimdi imparator,yaşlı
Okumaya devam et
Dağ ve Bulut – Dongshan Liangjie
Yeşil dağlar babasıdır ak bulutların,Ak bulutlar dağların çocuğu.Ak bulutlar dolanır durur gün boyu.Ekseriyetle umurunda olmaz dağın. Dongshan Liangjie Çeviren: İnan Mayıs
Okumaya devam et
Öyle Yerlerde – Uygur Şiiri
Sıra sıra kat kat duran dağlardasakin ve tenha dağ ormanındaardıç ağaçları altındaakar sular boyundasevinçle uçuşan kuşçukların toplaştığıbir şeye bağlanmadanöyleceliğe (tathata)
Okumaya devam et
Yönlerin Ötesi – Muso Soseki
Bu yaban diyarın ucu bucağı yok dört bir yanda,güçtür görmesi ortadaki ağacı bile.Çevirip başını bakacak olsan yönlerin ötesineoracıkta anlarsın gözlerin yalan söylüyor işte! Muso SosekiÇeviren: İnan Mayıs Aru
Okumaya devam et
Bulut – Matsuo Basho
Bulut geçti yaKısa bir ara verdikAy seyrimize Matsuo Basho (1644-1694)Çeviren: İnan Mayıs AruUkiyo-e: Tsukioka Yoshitoshi
Okumaya devam et
Arınma – Ryokan Taigu
Vadi pınarının suyu Arıt kendini diye bağırmaz lekeli dünyayaAma kendiliğinden, doğal akışındaGösterir nasıl yapacağını Ryokan Taigu (1758–1831)Çeviren: İnan Mayıs AruÇizim: Utagawa
Okumaya devam et
Tansık – Fu Ta-shih
Bomboş ellerim ya, bir çapa tutuyorum Yalınayak yürürken bir sığır sürüyorumKöprüden geçerken görüyorum Akan su değil ta kendisi köprünün! Fu Ta-shih (490-560)Çeviren:
Okumaya devam et
İkebana – Kuan Hsiu
Yollarımız ayrı senle diyorsun ya!Bak, ikimizin de saçı sakalı ağarmış.Kelimeler imanı öldürür derler.Ne güzel şey bahar çiçekleri düzenlemekeski bir cenaze
Okumaya devam et