Sav – René Char

Önümüzde bilinmezlik olmadan nasıl yaşanır ki?

Günümüz insanı istiyor ki şiir de; üstüne çok az düşündüğü, çok az yer kaplayan ve hoşgörüsüzlüğün pençesindeki yaşamının bir imgesi olsun.

Kendini hemcinsleri eliyle yok etmenin ölümcül meşguliyeti içerisindeyken fevkalade davranışlar artık mümkün olmadığı için, atıl zenginlik onu kıskıvrak yakalayıp zapturapt altına aldığı için, içgüdüleri zayıflamış günümüz insanı kendi hayatta kalsa da isminin tozu bile kalmıyor geriye.

Oluşun çağrısından ve kendini alıkoymanın ıstırabından doğan şiir, çamur ve yıldızlardan olma kuyusundan yükselirken neredeyse sessizce şahitlik edecektir şu isyankâr ve ıssız çelişkiler dünyasında, gerçekten de başka hiçbir yerde var olmayan hiçbir şey bulunmadığına.

René Char
Çeviren: İnan Mayıs Aru