Noktainazar – Mahmud Derviş

Echo and Narcissus, John William Waterhouse

Nergisin farkı
günebakandan
noktainazardır: ilki
sudaki aksine bakar
ve benden başka ben yok der
ikinciyse bakar
güneşe ve der ki ben
neye taparsam oyum.
Ve gece fark kapanır
ve genişler tefsir.

Mahmud Derviş
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Görsel: John William Waterhouse

“Narkissos sandığı kadar güzel değildi. Yaratıcıları onu kendi yansımasına tutsak etmişti, bu yüzden ben de bu pürüzsüz imgeyi su damlacıklarıyla kırıştırıyorum. Tut ki kendinden başkasını görebilecek olsaydı ve ona bakan bir kızın aşkını görebilseydi, zambaklar ve papatyalar arasında koşan geyikleri unuturdu. Azıcık daha zeki olsaydı aynayı kırar ve başkalarına ne denli benzediğini görürdü. Ancak hür olsaydı bir efsaneye dönüşemezdi.”

Mahmud Derviş

Lütfen, bu ve benzeri içerikleri size ulaştırmamız için bağımsız yayıncılığı destekleyin. Patreon üzerinden ABONE olarak tüm içeriklere erişim kazanırsınız.
Become a patron at Patreon!