Nerede Başlar Dans, Nerede Biter? – Mary Oliver
Tapılası ya da kullanışlı deme şu dünyaya, öyle değil.
Oyuncudur dünya ve sırf elverişli rüzgârların esmediği bir tiyatro.
Yıldırımın çapakları ne iyidir ne kötü.
Çarpılan ağaç yanar altın bir sütun gibi.
Oysa mavi yağmur dosdoğru iner
ağaçların beyaz ayaklarına
ağızları açık.
Rüzgâr değil mi, daireler çizerek, dansı icat eden?
Çiçekler usul usul ilerlemedi mi Asya ve sonra Avrupa boyunca
ta ki ışıl ışıl açana dek
senin bahçende?
Şu dünyaya bir açıklama deme hatta bir eğitim bile.
Sufi şair sema ederken, dışarı mı
bakıyordu, oradaki beyaz takkeli
berk dağlara, yoksa baktığı yer
her şeyin merkezi miydi: tohum, yumurta, düşünce
orada duran,
bir başparmak gibi güzel
kıvrılıp dokunmuş parmağa, usulca,
minik aşk yüzüğüne,
dönerken,
ah nefes testisi,
tozdan bahçede?
Mary Oliver
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Görsel: Kumsalda dans eden Isadora Duncan
