Kurşun – Mary Oliver

İşte size bir hikaye
kalbinizi kıracak.
İster misiniz?
Bu kış
dalgıç kuşları limanımıza geldi
ve teker teker öldüler,
anlamadığımız bir sebeple.
Bir arkadaşım anlattı
kıyıdaki bir tanesinin
başını kaldırıp açtığını
zarif gagasını ve haykırdığını
hayatının o uzun, tatlı tadında
ki eğer duyduysanız
bilirsiniz kutsal bir şeydir
ve bu sebeple, ola ki duymadıysanız
iyisi mi tez gidin her nerde
şakıyorlarsa hâlâ.
Ve inanın bana, kimseye söylemeyin
tam yerini.
Ertesi sabah
bu dalgıç kuşu, benekli
ve yanardöner ve kafasında
uçma tasarısı evine,
gizli bir göle,
ölmüştü kıyıda.
Bunu size anlattım ki
kalbiniz kırılsın
ki tek kastım bundan
kırılıp açılsın da bir daha hiç kapanmasın
dünyanın kalanına.

Mary Oliver
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Görsel: Yuko Hosaka

Lütfen, bu ve benzeri içerikleri size ulaştırmamız için bağımsız yayıncılığı destekleyin. Patreon üzerinden ABONE olarak tüm içeriklere erişim kazanırsınız.
Become a patron at Patreon!