Kumsalda Gece Bir Başıma – Walt Whitman
Kumsalda gece bir başıma
Yaşlı anne sallarken onu ileri geri, söyleyerek boğuk şarkısını,
İzlerken ışıl ışıl parlayan yıldızları, evrenlerin ve de geleceğin nota anahtarı
üzerine bir düşünce zihnimde.
Muazzam bir benzeşim kenetliyor her şeyi,
Tüm alemleri, yetişkin, toy, küçük, büyük, güneşleri, ayları, gezegenleri,
Ne kadar engin olsa da uzamın tüm uzaklıklarını,
Tüm uzaklıklarını zamanın, tüm cansız biçimleri,
Tüm ruhları, tüm canlı bedenleri, ne kadar farklı ya da ayrı dünyalarda olsalar da,
Tüm gaz, su, nebatat ve mineral süreçlerini, balıkları, canavarları,
Tüm ulusları, renkleri, barbarlıkları, medeniyetleri, dilleri,
Bu küre ya da bir başka kürede var olmuş ya da olabilecek tüm kimlikleri,
Tüm yaşamları ve ölümleri, geçmiş, şimdi ve geleceğin tümünü,
Bu muazzam benzeşim kapsıyor hepsini ve hep kapsamış,
Ve ilelebet kapsayacak ve saracak sımsıkı tutarak.
Walt Whitman
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Çizim: Fabrizio Cassetta
