Kraliçe Madalasa’nın Ninnisi – Madalasa Upadesha
Yavrum sen saf bilinçsin, lekesizsin,
Bırak dünyanın yanılsamasını
Bu yanılgı dolu uykudan uyan
Bir adın yok senin
Ad yalnızca bir dayatmadır
Bu beş öğeden olma
beden de değilsin sen
Öyleyse bu ağlaman neden?
Evrenin özü ağlamıyor bak hakikatte
Paşam tüm bunlar bir yanılsama
Senin saydığın nitelikler hayalden ibaret
Cancağızım hele şunu bir anla
Beş öğe kâh artar kâh azalır
Yemekler karnını doyurur, susuzluğunu kandırır su
Büyüyen bedenin giydiğin bir don gibidir
Ne büyürsün ne de çürürsün sen
Kimi oğlum der, kimi babam
Kimi kızım, kimi annem
Kimi kocam, kimi karım der
Sen bunların hiçbiri değilsin
Çeviri: İnan Mayıs Aru
Görsel: Shawn Pagels
Madalasa Upadesha efsanevi İkshvaku (Güneş) hanedanının kraliçesi Hindu azize ve bilge Madalasa’nın, beşikte sallarken ağlayan çocuğuna söylediği ninnidir. Bu ninniden en büyük Hindu destanlarından biri olan Markandeya Purana‘da da bahsedilir. Madalasa’nın öğretilerini aktardığı dört oğlunun da tahtı terk ederek özgeci bir hayata yöneldiği söylenir. Bu ninninin Gabriella Burnel (Gaeia Sanskrit) tarafından seslendirilen güzel bir yorumunu buradan dinleyebilirsiniz:
