Hey Dağ Adam – Nur Ali Şah İsfahani

Biz inci yağdıran yağmur bulutlarıyız
Hey gidi Dağ adam hey
Biz onları saklayan rahmâni deniziz
Hey kalk hadi yürü hey!
Hakk’ın Nurunu arıyorsan ne gezersin
boş yere ileri geri?
Biz Nur’un Doğusuyuz
Hey gidi Koca Dağ hey!
Gizli Sırları arıyorsan şayet
hepsi apaçık, örtüsüz.
Biz Hazine-i Esrarız,
Hey kalk hadi yürü hey!
Günün geceye dönmüşse ve fırtına
puslandırıp kararttıysa
Biz kasveti dağıtacak kandiliz
Hey gidi Dağ Adam hey!
Aradığın malı buldunsa
Tevhid Kervanı’nda
Biz o Kervan’ın devecisiyiz
Hey kalk hadi yürü hey!
Biz âlemcileriz, sermestiz, azadeyiz
şan şeref paçavralarından
Bu meyhanenin şarabını biz satarız
Hey gidi Koca Dağ hey!

Nur Ali Şah İsfahani
Çeviren: İnan Mayıs Aru

Muhterem Şeyhler Şeyhi ve bilgi denizinin kaşifi olarak bilinen Nur Ali Şah, gençliğinden itibaren cezbe ile tevhid yolunun arayışı içinde olmuştur. Asıl adı Muhammed Ali olan bu büyük sufi, dervişlik yoluna girdiğinde ve rehberlik iznini aldığında Nur Ali Şah unvanını almıştır. İsfahan’da doğup büyüyen Nur Ali Şah, Arap bilimleri ve edebiyatında ustalaşmış, ancak içsel aydınlanma arayışında gerçek tatmine ulaşmıştır. Onun manevi yetkinliği ve içsel mertebedeki benzersizliği, İran’da heteredoks hareketlerin yeniden canlanmasına öncülük etmiştir. Bugün bile İran’da kilimlere işlenmiş, pirinç tepsiler üzerinde kabartma yapılmış, kahvehane duvarlarına çizilmiş ve Güney Tahran’da eski at arabalarının yan cephelerine resmedilmiş hâlde her yerde onun ikonografisine rastlamak mümkündür. İranlılar için Nur Ali bir bakıma adanmış bilincin arketiplerinden birine dönüşmüştür.