Hayalet Ağrı Kanatları – Kim Hyesoon

Angel of Every Religion, Fi Jae Lee

Yüksek topuklu kuş
yürüyor asfaltta, ağlayarak

Maskara akıyor
Benim gece tüylerim sınırsızca, sınırsızca büyük

Eleştirmenler bana diyor,
Taziyeler bizim için
Sen onlar için çok pissin.

Aynı rüyayı görüp duruyorum
Bir insan yüzü var ama
uzuvlarını uzatınca bir kuş
Lafımı kesme demiştim sana.
Aynı rüyayı görüp duruyorum
Kemiğimin içinde
kuşun şeffaf yolu
Güneş gözlüklerimin arkasında
iki siyah fasulye gümüş tepside

(Rüya tabir edebilir misin şu iki fasulye ile?)

Telefonlara cevap veremiyorum şu an, çünkü yemek yiyorum.
Yürürken yiyorum
Yürürken başımı kaldırıyorum
Yürürken kan sıçıyorum

Adı mı? Kuş
Karnına cam saplanmış şu kuş
Rüzgar kovalıyor kuşu
Kum tüyleri var belki de?

Evsiz kuş
küçücük omuzları
Yapışıyor cama kuş, sonra da kayboluyor

İşin aslı şu ki, yürüyorum çünkü koltuk altlarım pır pır ediyor
Yürüyorum çünkü utanıyorum koca kanatlarımdan
Yürüyorum çünkü kuş evim benden de küçük

Yağmur yağdığında sırılsıklam ellerim sınırsızca, sınırsızca büyük

Kuş ölmeye gidiyordu, saklanmaya
Dönüp bakar bakmaz bana
cik cik ediyor, Burası Seul!
Saklanacak yerim yok burada!

Lütfen itin beni uçurumdan!

Kuş havada yalnız bir bakış gibi dönüyor
Eleştirmenler diyor,
Güvenliğin garanti edilemez
Geldiğinde vuracağız sana.
Kuş cevap veriyor, Lütfen kesin benden bahsetmeyi!

Kuş havada
yere savrulduktan sonra

İşin aslı şu ki, yağmur sesi değil bu.
Asfaltı döven topuklu ayakkabılarımın sesi.

Bu gece, yerim yok
saklanacak bu banyodan başka
Sesi sakinleştiriyor beni
musluktan akan suyun
Burada yas tutuyorum

Ellerim titriyor
siyah kanatlarımı kaldırır gibi rimelle kıvırırken kirpiklerimi

Kiremitlere vuran yağmur sesi dibe itiyor beni

Bu gece, yerim yok şiirimi koymaya

Kim Hyesoon
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Görsel: Fi Jae Lee

Lütfen, bu ve benzeri içerikleri size ulaştırmamız için bağımsız yayıncılığı destekleyin. Patreon üzerinden ABONE olarak tüm içeriklere erişim kazanırsınız.
Become a patron at Patreon!