Gizemin Tülü – Yosana Akiko
Dokun memelerime
Arala gizemin tülünü
Bir çiçek açar orada
Kırmızı ve kokulu
Yosano Akiko
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Çizim: Stephen Addis
***
20. yüzyılın başlarında klasik Japon “tanka” şiirine yepyeni ve dişil bir ses getiren Yosano Akiko, modern Japon şiirinin en önemli öncülerinden biriydi. Savaş karşıtı bir feminist olarak kadın bedeninin ve ruhunun isteklerini, arzularını, acılarını, hazlarını bireyci bir insani duyarlılıkla birleştirerek Japon şiirine taşıyan Akiko doğrudan ve yapmacıksız tarzıyla geleneksel değerlere ve erkek-egemen şiir çevrelerinin tutuculuğuna meydan okumuştu.
