Geleceğe Notlar – Patti Smith

Dinleyin çocuklarım duyacaksınız
Kendi ayak seslerinizi
Kendi istikbalinizin sesini
Bellek yolunuzu gözler ve dönüp selamlar sizi
Dökerek dalga dalga sancağını bileklerinize
Uyansın kollar
Narin ayaklar
Yekvücut sokaklarda yürüyüşe

Her biri yalnız, her biri öbürünün parçası
Yankılanacak adımlarınız
Tozu dumana katacaksınız
Ve duyan duyacak
Duyacak sesini o birin
Ve o birin ki o bir
Telaffuz edilmemiştir böyle daha

Çünkü daha yüce bir şey gelip çatacak
Resullerin vaktinden de
Yüce şehirlerinden de yüce

Çünkü Ninova halkı
Yerlere kapandı
Kulak verip Yunus’un feryadına
Hep beraber
Çullara sarılıp küle bulandılar
Ve yakardılar tanrılarına

Ve hepsinin kalbi tek bir kalpti
Ve hepsinin sesi tek bir ses

Tanrı onları işitti de insafa geldi

Ama daha da büyük bir şey gelecek
Ve kim yakaracak?
Ve kime yakaracaklar?
Tanrı’ya mı yakaracaklar?
Göğe mi?
Av kuşlarına mı?

Yakarı yürektense fark etmez
Yakaracaklar, orası kesin
Tek bir ses ve her biri ayrı ayrı
Ölmüşlere katılacak, yaşam dolu çiçeğe
Henüz bilmediğimiz biçimlere
Bilsin diye onları deniz
Ve gök
Ve yer
Ve doğa güçleri adına içilmiş bir ant olacak bu

Bu doğuştan hakkımız
Boynumuzun borcu bu
Ve başkalarına havale etmiştik
Ve altından
Kalkamadı
Onlar
Da

Ve ormanlar yas tutuyor
Yapraklar dökülüyor

Kundağında bebekler hayretle seyrediyor
Ruh ulusumuzun ataları
Sokakta kutlama danslarını ederken
Dağlar solarken
Onların nükleer ellerinde
Ve
altından
kalkamadılar

Şimdi çocuklarım
Alaşağı edin masaları
Azat edin geleceği maddi yasadan
Çünkü tek bir yasanın hükmü okunacak

Onbirinci emir
Birbirinizi sevmenizdir
Ve budur bileklerinize bağlı akdimiz

Bu adak sizin
Tapının, süslenin
Gömün
Yakın
Bir höyüğün üstünde

Selamlayın
Göndere çekin

Bir bez parçasından ibaret
Renklerimiz bizim
Halkın kanına bürünmüş
Tüm rüyaları ve umutlarına

Bayrağımız
Mümtazdır elbet
Yine de mühim bir şey değil
Başımıza derebeyi kesilemez

Tanrı da
Aşk da
Doğa da

Yine de lütuftur bize bu latif gururu
Bireyi kabul etmenin
Ve oluşan müşterek zemini

Ve bezimiz yarıya çekilecek olursa
Gönderde
Ne anlatır bu bize?

Göçmüştür bir birey
Saygıyla selamlanmaktadır
Ve hemşerileri yasını tutmaktadır

Hepimiz dâhil oluruz bu ayine
Hepimiz bireyiz çünkü

Meçhul kimse yok
Hiç kimse önemsiz değil
Ne kayda değmez bir iş var
Ne kayda değmez bir sadaka

Herkesin bir hikâyesi var anlatıladuracak
Işıl ışıl bir iplik olacak
İnsanlık kumaşında

Ve çocuklar yürüyecek
Önlerine renkleri katarak
Kuşanarak

Kefaret ödemiş kanını
Devrimci yüreklerinin

Patti Smith
Çeviren: İnan Mayıs Aru