Dört Ulvi Hayvan – Shinkichi Takahashi
Yılan yüzerek geçti mavi nehri.
Gördün onun gömleğini—kendininkini?
Kaplan beyaz bambular arasında, bakışı keskin
ders al bundan—ölümü görmek
ötekini görmektir, kendini değil asla.
Alevde kavrulmuş bambu korusu,
zincifre serçenin uçuşu
taşıllaşmış—öylece.
Devinir tosbağa, yavaş bir ateş,
tepeden aşağı, kızarır gurupta—
lime lime tırmalar ölümü, kızıla, kumrala.
Kaplanın yumuşak dili bir ejder yalar
denizden. Serçe, binmiş
bir kabuk tankerine, yol alıyor karnına.
O da nesi? Sarsılıyor bedenim kahkahalarla.
Shinkichi Takahashi
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Görsel: Çin’de Sichuan, Chengdu’daki Tunç Keçi Taocu tapınağındaki sütunlardan detay
Zen şiirinin Dadacı serçesi Shinkichi Takahashi, 20. yüzyılın başlarında Japonya’nın Shikoku adasında doğmuş, Tokyo’da edebiyat ortamlarında Japonya’nın ilk Dada şiirlerini yazarak kendine bir yer bulmuş ancak sürdüğü gelgitli hayatın zorluklarını çekmiştir. Şizofreni teşhisiyle akıl hastanesine, tifo virüsü yüzünden kimsesizler hastanesine yatmış, fevri karakteri yüzünden defalarca nezarethaneye düşmüştür. 1928’de bir Rinzai Zen ustası olan Shizan Ashikaga ile tanışıp Shogen manastırına girdikten sonra buradaki katı disiplin ve çileci uygulamalar şizofrenisinin tekrar nüksetmesine neden olmuş, bilincini kaybettiği birkaç krizden sonra ailesi tarafından köyüne götürülüp üç yıl boyunca odasında kilitli tutulmuştur. Bu dönemde Takahashi yüzlerce şiir yazmış ve bu zorlu dönemi atlatıp akıl sağlığını yeniden kazanmasını da hep şiire bağlamıştır. 1932 yılında tekrar Zen eğitimine dönerek 1951’de Ashikaga ustadan dharma intikalini almıştır.
