Bıkkınlık – Fernando Pessoa

İçimde en çok bıkkınlık var.
Şundan ya da bundan değil,
Her şeyden bile değil ya da hiçbir şeyden:
Bıkkınlık yalnızca, ta kendisi işte,
Bıkkınlık.

Beyhude hislerin inceliği,
Boş yere ortaya çıkan vahşi arzular,
İnsanlarda bulmayı umduğumuz yeğin sevgi.
Bunların hepsi.
Bunlar ve bunlarda ilelebet noksan olan.
Tüm bunlar bıkkınlığa yol açıyor.
Şu bıkkınlık,
Bıkkınlık.

Şüphesiz sınırsızı sevenler vardır
Şüphesiz imkânsızı arzu edenler vardır
Şüphesiz hiçbir şey istemeyenler vardır:
Üç tür idealist ki ben üçü de değilim.
Çünkü ben sınırlıyı sınırsızca seviyorum
Çünkü ben imkânlıyı imkânsızca arzu ediyorum
Çünkü her şeyi istiyorum ya da daha fazlasını, olabilirse
Ve hatta olamazsa da…

Ya sonuç?
Onların olsun yaşanan ya da düşlenen yaşam,
Onların olsun düşlenen ya da yaşanan düşler
Onların olsun her şeyin ve hiçbir şeyin arasındaki ortalama, olup olacağı bu…
Bana düşense, yalnızca büyük, esaslı bir
Hem de nasıl nafile bir mutsuzluk, bıkkınlık,
Yüce ve eşsiz bir bıkkınlık,
Eşsiz, eşsiz, eşsiz,
Bıkkınlık.

Fernando Pessoa
İngilizceden Çeviren: İnan  Mayıs Aru