Bahar – Nga Ba

Bahar zapt edilince
kırlangıçlara dönüştü.

Kırlangıçlar kafeslenince
bir velveleye dönüştü.

Velvele susturulunca
manzaraya dönüştü.

Manzara örtülünce
gözlere dönüştü.

Gözler zorla yumulunca
düşlere dönüştü.

Düşler inkâr edilince
haritalara dönüştü.

Haritalar yok edilince
anılara dönüştü.

Anılar silinince
yollara dönüştü.

Yollar kuşatılınca
tali bacaklara dönüştü.

Bacaklar kırılınca
kanatlara dönüştü.

Kanatlar kırpılınca
bir melteme dönüştü

Meltem alıkonunca
fırtınaya dönüştü.

Fırtına hapsedilince
milyon döl verdi.

O döllerdir bizim
alıp verdiğimiz nefes—

Kırlangıçlar girer çıkar
burun deliklerimizden—

işte baharımız.

Nga Ba
Çeviri: İnan Mayıs Aru