Apaçık – W. S. Merwin

Apaçık anlıyorum şimdi
bana ait bir yaprak yok
bana ait bir kök yok
nereye gidersem gideyim
dumanlı bir omurga olacağım ormanda
ve orman bilecek bunu
ikimiz de bileceğiz bunu

ve kuşlar sırra kadem basacak
bir şey yüzünden
hatırladığım
ulu bir rüzgarmışım gibi içimden uçup geçen
taşlar zeminde bulurken yerini
ağaçlar kendi içlerine
bakarken ulu bir rüzgarmışım gibi
ki budur benim duam

apaçık anlıyorum geri dönemeyeceğimi
yine de kimilerimiz buluşacak bir kez daha
burada bile heykelleriymişiz gibi kendimizin
ve daha da sonra başkalarımız adsız sansız
ve yine başkalarımız yanıp tutuşacak hızıyla
uçsuz bucaksız gitmelerin

ve bulunacaklar ve kaybolmayacaklar bir daha

W. S. Merwin
Çeviren: İnan Mayıs Aru