27. Mezmur – Leonard Cohen

İsrail, ve kendine İsrail diyen sen, ve kendine İsrail diyen Kilise, ve kendine İsrail diyen başkaldırı ve ulus olmak için seçilen her bir ulus – hiçbiri size ait değil bu toprakların, hepiniz kutsallık hırsızlarısınız, hepiniz savaş halindesiniz Merhamet’le. Kim diyecek? Amerika mı diyecek, Biz çaldık, yoksa Fransa mı geri adım atacak? Rusya mı itiraf edecek, yoksa Polonya mı, Biz günah işledik diyecek? Hepsi kaderin kırıntılarıyla şişiniyor, hepsi batıl inancın dokunulmazlığında çalım satıyor. İsmail, yabandan kurtarılan, çölde gölge sunulan ve altında ölümcül bir hazine bulunan: Merhamet seni bilge yaptı mı? İsmail, “Sonsuza dek borçluyuz” mu diyecek? Bu yüzden hiçbirinize ait değil toprak, sınırlar tutmaz, Yasa asla hizmet etmez yasasızlara. Her halka bir şartla verilir toprak. Fark edilsin ya da edilmesin bir ahit vardır anayasanın ötesinde, egemenlik garantisinin ötesinde, ulusun kendiyle ilgili en tatlı hayallerinin ötesinde. Ahit bozuldu, şarta uyulmadı, fark etmediniz mi dünyanın elinizden alındığını? Yeriniz yok, nesilden nesle kendi kendinize dolanıp duracaksınız bir ipliğe bile sahip olmadan. Bu yüzden kaosa hükmediyorsunuz, yetkiniz olmadan çekiyorsunuz bayraklarınızı ve canı çıkmamış her yürek nefret ediyor sizden ve Merhamet’in zerresi utanıyor size bakmaktan. Çürük zırhınızın ardında çürüyorsunuz, kokunuz korkutuyor sizi, paniğiniz aşka saldırıyor. Toprak sizin değil, toprak geri alındı, tapınaklarınız düşüyor boş havada, tabletleriniz revize ediliyor hızla ve cehennemde diz çöküyorsunuz kiralık işkencecilerinizin yanıbaşında ve hala taburlarınızı sayıp marşlarınızı çalıyorsunuz. Dinliyor meşru düşmanınız. Kan ve kibir dolu marşınızı ve duyuyor kendi kendine şarkı söyleyen çocuklarınızı. Alaşağı etti ulus olma aracını, döktü kıymetli yükü ve geri aldığı her ulusu. Çünkü tez vakitte şişmişsiniz siz. Çünkü güreşmiyorsunuz kendi meleğinizle. Çünkü Tanrı’sız yaşamaya yelteniyorsunuz. Çünkü namertliğiniz inandırdı sizi galibin asla aksamayacağına.

Leonard Cohen
Çeviren: İnan Mayıs Aru

Lütfen, bu ve benzeri içerikleri size ulaştırmamız için bağımsız yayıncılığı destekleyin. Patreon üzerinden ABONE olarak tüm içeriklere erişim kazanırsınız.
Become a patron at Patreon!