Yabanın Çağrısı

fb_img_1478079978788
Şişko ihtiyar adam gece yatağında
Duyuyor şarkı söyleyen Kır Kurdunu
Onca yıl çiftçilik, madencilik, odunculuk yapmış.
Katolik.
Kaliforniya’nın yerlisi.
Tutmuş Kır Kurtları uluyor
Sekseninci yaşında.
Çağırır Hükümet
Tuzakçısını
Demir kapanlarla yakalarlar Kır Kurtlarını,
Yarın.
Oğullarım yitirecek
Bu müziği, oysa daha yeni başlamışlardı
Sevmeye.

Şehirli sabık asit kafalar
Guru ya da Swami olmuş
Kefaret ödüyorlar ışıl ışıl
Afyonlu gözleriyle ve et yemeyi bırakıyorlar.
Kuzey Amerika’nın ormanlarında,
Kır Kurdu ve Kartal’ın topraklarında,
Hindistan’ı düşlüyorlar,
Ebedi, bahtiyar, cinsiyetsiz uçuşları,
Ve uyuyorlar gaz sobalı
Jeodezik kubbelerde
Siğil gibi bitiveren
Ormanların içinde.

Ve şarkı söyleyen Kır Kurdu
kapalı kapılar ardında
çünkü korkuyorlar
çağrısından
yabanın.

Ve sattılar balta girmemiş sedirleri,
millerce çevredeki en uzun ağaçları
Kerestecinin birine
Dediğine göre,

“Böcek dolu”ymuş ağaçlar.

Hükümet nihayet karar verdi
tüm gücüyle savaşmaya. Yenilgi
hiç Amerikanvari olabilir mi?

Ve havalandılar
geride bırakıp karılarını
kabarık saçlı
tırnak cilası süren
savaş helikopterinin bombardıman düğmelerine.

Ve yere inmediler hiç
çünkü gördüler ki
toprak
komünizm yanlısıydı. Ve pisti.
Ve böcekler Vietkongların yanındaydı.

Ve bombaladıkça bombaladılar
Günbegün, dünyanın öbür ucunu
kör edip serçeleri
baykuşların kulak zarını delerek
kiraz ağaçlarını yarıp
büküp düğümleyerek
karacaların bağırsaklarını
sarsılan, tozlu, kayalarda.

Gökyüzündeki ayrıcalıklı şehirlerinde tüm o Amerikalılar
Zehir ve patlayıcı saçıyorlar
Önce Asya’da
Sonra Kuzey Amerika’da
Yeryüzüne savaş açıyorlar.

İşleri bitince
kalmayacak tek bir delik bile
bir Kır Kurdu’nun girebileceği.

Velhasıl

Keşke diyebilsem
Kır Kurdu daima
İçinizde.

Doğru değil bu ama.

Gary Snyder
Çeviren: İnan Mayıs Aru

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir