Sudaki Ay

Chiyono adındaki kadın keşiş yıllardır Zen yolunda çalışıyormuş ama bir türlü uyanışa erememiş. Bir gece bambu bir kovayla kuyudan su taşıyormuş. Kovadaki suda yansıyan aya bakarken kovanın dibi çıkıvermiş, su dökülmüş, ayın yansıması kaybolmuş. Bu olayla uyanışa eren Chiyono şu dizeleri yazmış:

Kâh orada kâh burada 
Taşıdım durdum kovamı 
Zayıf bambu örgüsü 
Hiç dağılmaz sandım.

Birden çıkıverdi kovanın dibi:
Kovada su yok artık
Suda ay yok artık.
Elimde boşluk kaldı!

Ukiyo-e: Yoshitoshi

Yazıyı Paylaşın