Piute Deresi

Tek bir granit sırtı,coyote-man
Bir ağaç, yeterdi
Hatta tek bir kaya, küçük bir dere
Bir ağaç kabuğu bir gölcükte.
Artarda tepeler kıvrım kıvrım
Çetin ağaçlarla kaplı
İnce taş çatlakları
Koca bir ay hepsinin üstünde, bu kadarı fazla.
Zihin alır başını gider. Bir milyon
Yaz, gece göğü duru ve kayalar
Sıcak. Sonsuz dağları kaplamış gök.
İnsan olmanın getirdiği tüm çerçöp
Düşüverir, sert kaya sallanır
Anın ağırlığı bile yüzüstü bırakacağa benzer
Bu kabaran kalbi
Sözler ve kitaplar
Yüksek bir seğirdimden dökülen küçük bir dere gibi
Yiter gider kuru havada.

Arı duru bir zihnin
Biricik anlamı
Görenin gerçekten görüldüğüdür.
Kimse kayayı sevmese de buradayız işte.
Gece ürpertisi. Bir kıpırtı
Ay ışığında
Sıvışıyor Ardıç gölgesine:
Arkamda bir yerlerde görülmeyen
Soğuk mağrur gözleri
Puma ya da Çakal’ın
İzliyor kalkıp gidişimi.

Gary Snyder
Çeviri: İnan Mayıs Aru

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir