Patikanın Dışında

zenmoment

Carole’a

Özgürüz kendi yolumuzu bulmakta
Kayaların üstünde – ağaçların içinde –
Patikalar olmadan. Tepenin sırtı ve orman
Kendilerini sunuyor gözlerimize, ayaklarımıza
Kararlarını kendi kendine veren
Kendi tecrübeli bilgelikleriyle
Yabanın bizi nereye götüreceğine. Daha önce
de gelmiştik buraya. Bir bakıma bu daha mahrem
Sadık kalacağın patikalarda yürümekten
Belli bir rota çizen,
Tüm patikalar mümkün, çoğu boşa çıkmaz,
Yolun tıkanması bile kendince güzel,
Aşmak ayrı bir keyif, yoldan sapmalar
Ve dolambaçlar, kütüklerle çiçeklere götürür,
Dosdoğru geyik yollarına, sincap izlerine
çıkarır kaya çıkıntıları bizi.
Ağaç kütüklerinde soluklanarak,
Ana kayayı adımlayarak, bakıp tarayarak
Seçimler yaparız ikimiz de – bak ayrılıyor yollarımız –
Sonra yine birleşiyor; ben haklıyım, sen haklı,
Çıkıyoruz birlikte. Mattake, “Çam Mantarı,”
Bir kütüğün dibinde kabarmış. Sık kaplı zemin
Kızıl Köknar dalları ve iğneleriyle. İşte yaban!
Gülüyoruz, tabii ki yabanice,
Çünkü hiçbir yer ötekinden fazla değil,
Her yer bütün,
Ve ayak bileklerimiz, dizlerimiz, omuzlarımız ve
Kalçalarımız biliyor oldukları yeri.
Hani Tao Te Ching’in
dediği gibi: izleyebildiğin yol, yol değil.
Hiçbir patika çıkaramaz seni oraya, dışındayız patikanın,
Sen ve ben ve bunu kendimiz seçtik! Kapı dışarı gezintilerimiz
Yıllar boyu pratik oldu
Bu avare beraberliğe,
Dağların derininde
Yan yana,
Kayaların üstünde, ağaçların içinde.

Gary Snyder
Çeviren: İnan Mayıs Aru

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir