Kaplan

Kaplan! Kaplan! ışıl ışıl yanan
Ormanlarında gecenin
Hangi ölümsüz el ya da göz tarafından
Kurulabildi senin korkunç simetrin?

Ne denli ötesinde çukurların ya da göklerin
Tutuştu ateşi gözlerinin?
Hangi kanatlarla yükselmeye cüret etti?
Hangi eldi zaptetmeye kalkan ateşi?

Ve hangi omuz ve hangi hüner
Yüreğinin damarlarını düğümler?
Ve kalbin başladığında çarpmaya
Hangi dehşetli el? ve hangi ayaklar?

Hangi çekiç? hangi prangada?
Beynin neredeydi, hangi ocakta?
Hangi örs? hangi dehşetli kavrama
Cüret edebildi ölümcül dehşetini tutmaya?

Yıldızlar mızraklarını fırlattıklarında
Ve suladıklarında semayı gözyaşlarıyla
Gülümsedi mi yapıtını görüp de?
Kuzu’yu yaratan mı yarattı seni de?

Kaplan! Kaplan! ışıl ışıl yanan
Ormanlarında gecenin
Hangi ölümcül el ya da göz tarafından
Kurulmaya cüret edildi korkunç simetrin?

William Blake
Çeviren: İnan Mayıs Aru
İllüstrasyon: William Blake

Yazıyı Paylaşın