Derin Dağın Karı

Ryokan’la ona son yıllarında bakan kadın keşiş Teishin arasındaki en güzel atışmalardan biri olan bu şiir hem bir doğa olayı, hem Dharma, hem de iki aşığın hisleri üzerinden okunabilir.

Teishin

Derin dağın karı
Eriyor bahar meltemiyle,
Ama vadi nehrinin suyu
Sıkışıp kalmış kayaların içinde.

Ryokan

Derin dağın karı
Eridi mi bir kere
Tutsak kalmamalı su
Vadideki nehirde.

Çeviren: İnan Mayıs Aru
Ukiyo-e: Katsushika Hokusai

Yazıyı Paylaşın