Bilmemek

Çiçek kelebeği zihinsiz çağırır;
Kelebek çiçeğe zihinsiz gelir.
Çiçek açar, kelebek gelir;
Kelebek gelir çiçek açar.
Ne ben başkalarını bilirim
Ne başkaları bilir beni.
Bilmeyerek izleriz doğanın seyrini.

Ryokan Taigu (1758–1831)
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Çizim: Pan Tianshou

Mushin no shin (zihinsiz zihin) Zen Budizm’de önemli kavramlardan biridir ve Zen düşüncesinde, hüsnühattan şiire dek Japon estetiğinde olduğu kadar dövüş sanatları uygulamalarında da ciddi bir karşılık bulmuştur. Burada zihinsizlikle kast edilen zihninizin düşüncelerin, duyguların, isteklerin tortusuyla dolu olmadan kendiliğinden ve dolaysız bir biçimde akışta olmasıdır.