Baldy Dağı’nda Sabahın Erken Saatleri

Alarm sabah 2:30’da uyandırdı beni
giyindim cübbemi
kimono ve hakama
12. yüzyıl tarzında
okçu kostümü:
bu ‘koroma’nın üstüne
ağır bir dış esvap
inanılmaz büyük kol yenleriyle:

bu ‘ruksu’nun üstüne de
kırkyama bir önlük
üstünde fildişi bir kurs
ve sonunda da dört adımlık
yılankavi kemer
kocaman hoş bir düğümle bağlanan
Hala ekmeğinin örgüsünü andıran
ve ruksunun altını örten:
hepi topu
10 kiloya yakın kıyafeti
çarçabuk giyiniyorum
sabahın iki buçuğunda
muazzam sabah ereksiyonumun üstüne

Jikan (Sessiz Kişi)/ Leonard Cohen
Çeviren: İnan Mayıs Aru

Hakama: geleneksel Japon pantolonu
Koroma: Japonca kıyafet
Ruksu: Japonca koruyucu
Hala (Challah): Yahudilerin Sebt günü ve tatillerde yediği örgülü ekmek

1996-1998 arasında 2 yıl kaldığı Mount Baldy Zen Manastırı’nda Zen ismi olarak Jisan’ı alan Leonard Cohen’in o günlerde yazdığı bir şiir.

Yazıyı Paylaşın